Teachers touch the future
I can still recite the five sentences I learned in my first French class more than 40 years ago. My brother, my sisters, and many of my high school classmates can all recite those five sentences with me. We never forget some things.
Other things are not so easy to retrieve.
My wife and I spent almost three weeks in Europe this summer, starting with a week in Paris. We wanted our first dinner to be memorable, so we asked the concierge to recommend a French restaurant where we could get a real French meal. She pulled out a map and gave us terrific directions which we had no trouble following.
After dinner, I had duck, my wife had lamb, I decided I needed a peach from the open air market across the street from the restaurant. My wife, who is good at that sort of thing, picked me a ready-to-eat peach. I had been practicing my high school French all evening. With confidence I handed the peach to the vender and said, “S’il vous plait?”
He smiled at me and said something in French.
I said, “Oui,” which seemed to work.
He said something else in French as he weighed my peach. I smiled and handed him a 20 Euro note, hoping the peach would cost less than 20 Euros. (The exchange rate made 20 Euros about $22.00)
He gave me my change and added more information in French. This time he gestured toward his face. I got it. He was telling me the peach was going to be juicy.
I reached back to my high school days and said in perfect French, “Avez-vous une nappe?” I was rock solid on the first part. I was pretty sure about the last word. I knew it had something to do with food. I was sure Mr. Kingston, my high school French teacher, would have been proud of me.
It turned out I was asking for a tablecloth.
The vender grinned at me and said something in French. The only word I caught was pique-nique which wasn’t in my high school French vocabulary, but sounded enough like my English vocabulary that I was able to puzzle it out.
I grinned back and said, “Non, non, non, non. Excusez-moi.” I thought and I thought and I thought while my wife tried valiantly to rescue me by hauling me down the street. I finally came up with, “Avez-vous une couche?”
That time I accidentally asked for a diaper.
The vender grinned even wider and said something else in French, the only word I caught was “serviette.” I was halfway down the block before I realized he had been trying to help me. “Serviette” is napkin. I wanted to go back and buy another peach, but my wife, who is smarter than I am at such times, persuaded me that I could buy another peach some other time.
There is so much to see and do, so many places to eat and so many fruit stands in Paris that we never made it back to that one. In the end, I got a delicious peach and a story to share with my friends; I got to practice my high school French; and a friendly Parisian fruit merchant got a story to share with his friends about an American who needed both a tablecloth and a diaper to eat a peach.
Win. Win. Win.
This piece was submitted by Dan Mason, of Mansfield.
To submit an original piece for consideration for the “Write on” column, email a story of 250-500 words to email@example.com. Topics for columns must be lifestyle related and cannot advertise a product or service.
Write on will be published the fourth/last Sunday of each month in the Lifestyle section as submissions are received.
Not all submissions will be published.